牛津大學校訓中譯小議

---

近日遊逛維基，偶見牛津大學頁面（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%89%9B%E6%B4%A5%E5%A4%A7%E5%AD%A6）中文校訓作「主乃我明燈」，不確。拉丁文校訓「dominus illuminatio mea」中「illumunatio」應為「光」（英譯作「light」）而非「燈」。故應係「主乃我光」。

考收經頗全的YouVersion網中文《聖經》（https://www.bible.com/zh-TW），〈舊約．詩篇〉27:1相關句段全鈔如後：

譯本	經文
當代譯本	耶和華是我的光
新譯本	耶和華是我的亮光
中文標準譯本	耶和華是我的光
新標點和合本	耶和華是我的亮光
和合本修訂本	耶和華是我的亮光
現代中文譯本	上主是我的亮光
北京官話譯本	主是我的明光
恢復本	耶和華是我的亮光

相當一致，顯見是光，頂多是「明光／亮光」，不見作「燈」。